KecskeNEWSás?

A PeopleTeam gyerektábor újságjának online felülete. Tudósítások, riportok, fotók, videók: a megújult szerkesztőség munkája.



Eheti újságíróink










PeopleTeam. Kecskemét. 2012-2013.

2012.07.03. 10:00 KN_2013

Hungary – First Impressions

Címkék: pedro aiesec angoltábor peopleteam

A KecskeNEWSásban arról is olvashattok, hogyan érzik magukat külföldi angoltanáraink Magyarországon. A cikk végén magyarul is elolvashatjátok Pedro írását.

It was always a big desire for me to leave Brazil and visit other countries. and also, a huge challenge. I chose Hungary for two reasons:  First, because of its geographical localization, in the center of Europe, and second because of the language, the magyar, which is both mysterious and beautiful. My interest in the Magyar land started to grow after I saw the movie “Budapest”, based on a book by Chico Buarque, a famous Brazilian composer and writer.

pedro.jpg

In that book, a Brazilian man falls in love with the language, defining it unique, untouched and untranslatable. He even changes his name to the Hungarian version: José Costa – Kószta Zsozé.  I felt just like him when I arrived here, and was absolutely overwhelmed by the city, Budapest, its atmosphere, traditions and low buildings captured my heart in the very moment I saw it for the first time.

I came here to work in the PEOPLE TEAM camp, teaching children english. Also, it is a unique experience, first because I have never taught before, and because I have to teach with foreign which is a totally different thing. They speak a whole new language, and have a new culture to share, and I can say the same. They show a lot of interest for my culture, just like I do for theirs.  I think this is what an exchange is all about. I'm pretty sure that I will be a new and better person by the time I go back to my home country, Brazil.

***

Nem csak vágyálom volt, kihívás is, hogy eljöjjek Brazíliából, kipróbálni magam, világot látni. Hogy miért Magyarországra esett a választásom? Ennek több oka is van: egyrészt a földrajzi elhelyezkedés miatt – Magyarország Közép-Európa legközepe –, másrészt pedig a magyar nyelv miatt, ami számomra egyszerre gyönyörű és titokzatos.

Az érdeklődésemet Magyarország iránt a Chico Buarque (híres brazil író és zeneszerző) Budapest című könyve alapján készült film keltette fel. A történet főhőse a magyar nyelv megszállottjává válik, olyannyira, hogy magyarosítja a nevét: José Costából Koszta Zsozé lesz. Magát a nyelvet különlegesnek, érintetlennek és lefordíthatatlannak írja le – én is így éreztem, amikor megérkeztem Budapestre. Gyönyörű város, egészen művészi hatást kelt, mind hagyományaival, mind alacsony épületeivel.

A táborba angolt tanítani jöttem – azelőtt még sohasem tanítottam, főleg nem idegen anyanyelvű diákokat. Más a nyelvünk, más a kultúránk. Mindenesetre, ha visszamegyek Brazíliába, biztos vagyok benne, hogy új, jobb emberként térek majd haza.

Szólj hozzá!

A bejegyzés trackback címe:

https://kecskenewsas.blog.hu/api/trackback/id/tr594624935

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok  értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai  üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a  Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

Nincsenek hozzászólások.
süti beállítások módosítása